Выберите язык:

вторник, 26 февраля 2013 г.

Ищем переводчиков для первой русской версии Pottermore

Есть амбициозная задача создать первый полный неофициальный перевод Pottermore от поклонников и представить его авторам и создателям самой игры, чтобы они, возможно, включили его в официальную версию.


Если ты обладаешь хорошим знанием английского языка и отличным знанием книг о Гарри Поттере, мы приглашаем тебя присоединиться к этому проекту и в последствии, возможно сама Джоан Роулинг отметит твой вклад и будет благодарна тебе. Народные переводы книг о Гарри Поттере известны всем, так почему же не сделать тоже самое для новых проявлений Поттерианы и играть всем вместе на русском языке? Это стало возможным благодаря появлению проекта LangPrism, который позволяет совместно переводить веб-сайты на другие языки.

Теперь несколько слов о том, как присоединиться к проекту и как переводить.

1. Оставь комментарий к этой статье, чтобы мы могли познакомиться!

2. Перейди на сайт http://langprism.com и установи расширения LangPrism для своего браузера (лучше если это будет Google Chrome).

3. Играй в Pottermore, исследуй главы, для которых еще нет перевода, и вноси свой вклад в перевод Pottermore при помощи расширения LangPrism.

Глоссарий по переводу составляем здесь: http://vk.com/topic-10606413_28020028

Сейчас Pottermore переведен на русский язык только примерно на 10%, интересной работы еще много и каждый сможет поучаствовать! А теперь смотрим, как выглядит перевод Pottermore при помощи LangPrism и за дело! :)


12 комментариев:

  1. Я бы с радостью взялась за перевод, но мне не нра перевод Росмэна, особенно имена и названия факультетов(((. Остальное берусь переводить с превеликим удовольствием))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Можно переводить страницы, где меньше всего зависимостей от Росмэна. Переводчики в группе на портале сообщества http://langprism.com/community/groups/c1c5f90e-6373-4f7e-a164-8f8392d4bfb0 договорились использовать термины из Росмэна, чтоб был единый стиль.

      Удалить
  2. Я хочу!
    Я Маша.
    вот вк-
    http://vk.com/marusyangel15

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Информация тут http://vk.com/langprism?w=wall-36298896_399%2Fall

      или тут http://vk.com/topic-29504099_27978395

      Получилось присоединиться?

      Удалить
  3. Я могу и хочу! Ульяна. http://vk.com/chipmunk_bu

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Присоединяйтесь! Информация выше есть, что установить и как начать. Если что-то не понятно - спрашивайте.

      Удалить
  4. Я очень хочу. Радима http://vk.com/id148971352

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Замечательно!

      Информация тут http://vk.com/langprism?w=wall-36298896_399%2Fall

      или тут http://vk.com/topic-29504099_27978395

      Получилось присоединиться?

      Удалить
  5. Наконец-то можно поспособствовать созданию русскоязычной версии. За дело, господа!

    ОтветитьУдалить
  6. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  7. Хочу!!! Это очень амбициозный и интересный проект, то что нужно!

    ОтветитьУдалить