Шутка переводчиков

Во времена холодной войны ЦРУ разработало секретный суперкомпьютер для перевода перехваченной агентством информации. На церемонии запуска офицер ЦРУ предложил членам приемной комиссии провести тест. «Все что угодно, наш компьютер переведет любую фразу с английского на русский, потом на китайский и обратно на английский» - похвастался он.

«Хм, - сказал глава комиссии, - Хорошо, пусть он попробует перевести «с глаз долой, из сердца вон». Техники ввели фразу в компьютер, машина затрещала, замигала лампочками и выдала результат. Офицер ЦРУ взглянув на бумагу изменился в лице, на листке было написано «невидимый, бессердечный».